Pensieri in versi

È proprio vero, nessuno può scegliere di diventare poeta se non lo è dentro da sempre, a volte, senza neanche saperlo. In molte persone questo stato d’animo resta celato per anni (se non per sempre) e si svela spesso con una scintilla, un flash che apre e illumina la mente Quando ciò accade, i versi si sciolgono da soli, facilmente, dall’intricato gomitolo che li racchiude e diventano opere. Questo mio piccolo lavoro di pensieri in versi nasce quasi per caso, perché, in tutta sincerità, non mi ero mai accorto di avere una qualche vena poetica fino a quando non mi è capitato in mano un librettino di tre racconti, gradito dono di Cesare Ricciarelli, un caro amico pratese scrittore di libri sull’attività venatoria. Leggendo questa trilogia, sul vento, sulla neve e sulla nebbia, ho provato a tradurre in versi tre fenomeni naturali come il vento di levante, la neve e il temporale. Provai poi a tradurre in dialetto ‘molochiese’ (n.d.r. Molochio, paesello posto alle falde dell’Aspromonte) questi componimenti, cercando di rispettare la rima e cominciai a prenderci gusto. I testi dei componimenti sono scritti in vernacolo ma hanno anche la traduzione in italiano a beneficio di chi il dialetto del mio paese non lo conosce e, quindi, non lo può certamente capire. La scelta di scrivere in vernacolo è data dalla consapevolezza che se nessuno parla più in dialetto (e, ancor meno, lo scrive), questa antica forma di linguaggio presto andrà a perdersi e, perdendosi, si perderà parte della nostra cultura perché, com’è noto, la lingua è sempre stata l’anima di un popolo.